lunes, 22 de octubre de 2012
Somos intérpretes, traductoras. Nuestra profesión es, en esencia, la comunicación.Sabemos que nuestra actividad y el mercado actual exigen evolución y adaptación constantes. Investigar y capacitarnos en esa dirección es nuestro esfuerzo persistente y disciplinado para responder cada vez más perfectamente a esa exigencia.
We are interpreters and translators. Our profession is basically, communication.
We know that the market demands constant evolution and adaptation and we do so through research and training.
We are interpreters and translators. Our profession is basically, communication.
We know that the market demands constant evolution and adaptation and we do so through research and training.
martes, 27 de marzo de 2012
Los miles no las miles
http://www.fundeu.es/recomendaciones-M-los-miles-de-personas-no-las-miles-de-personas-861.html
El sustantivo miles es masculino, y por lo tanto lo adecuado es que el artículo que lo acompaña sea masculino para concordar con él: los miles de personas y no las miles de personas.
Sin embargo, es común encontrar errores de concordancia en los medios de comunicación: «El fervor plasmado por las miles de personas que participaron de la misa del papa en México», «Es una de las miles de personas que aún tiene latente la tragedia del 2010 en Chile».
Ya que el sustantivo miles es masculino, al igual que otros numerales, como centenar, millón..., losartículos que los acompañan deben ir también en género masculino, no en femenino (los miles de personas, unos centenares de mujeres, esos milllones de denuncias, y no las miles de personas, unas centenares de mujeres, esas millones de denuncias).
viernes, 23 de marzo de 2012
lunes, 19 de marzo de 2012
martes, 13 de marzo de 2012
La importancia de la coma
EL ARTE DEL SABER ESCRIBIR BIEN Y DEL BUEN LEER Y ESCUCHAR PARA PODER COMPRENDER EL MENSAJE
Ejemplos sobre la importancia del uso adecuado de la coma:
Una coma puede ser una pausa o inmediatez...
No, espere.
No espere.
Puede hacer desaparecer su dinero:
23,4.
2,34.
Puede señalar triviales o crear héroes...
Eso solo, él lo resuelve.
Eso, solo él lo resuelve.
Puede ser la solución o señal de la ruina:
Vamos a perder, poco se resolvió.
Vamos a perder poco, se resolvió.
Puede cambiar una opinión:
No queremos saber.
No, queremos saber.
La coma puede condenar o salvar:
¡No tenga clemencia!
¡No, tenga clemencia!
Una coma hace la diferencia entre dos puntos de vista.
Imaginemos el siguiente ejercicio en facultad:
Ponga la coma donde corresponda en la frase siguiente:
SI EL HOMBRE SUPIESE EL VALOR QUE TIENE LA MUJER SE ARRASTRARÍA EN SU BÚSQUEDA.
* Si eres mujer , seguramente pusiste la coma después de mujer...
* Si eres hombre , pusiste la coma después de TIENE...
Para pensar,¿no?
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)